Посібник користувача EdgeTX Українською мовою! v2.11

[elektroNIK]

UPD: залишайте шлях до файлу, який перекладаєте тут нижче, щоб не робити однакову роботу з іншими учасниками.

---

UPD: опублікований посібник: https://elektronik.gitbook.io/edgetx-ua (Локалізовано!)

---

UPD: додано інструкцію для GitBook

---

UPD: опубліковано на офіційному сайті: https://manual.edgetx.org/translated-user-manuals

---

UPD: переклад завершено!

---

UPD: переклад v2.11 завершено!

---

Запрошую усіх охочих долучитися до перекладу, та майбутнього редагування посібника користувача EdgeTX українською мовою, після закінчення роботи українська версія буде додана на офіційний сайт і до нас на Форум.

Долучитися можна трьома способами:
- відкрити Issue на GitHub з описом правки, яку потрібно внести (переконайтеся, що хтось інший ще не створив такої ж Issue, як ви)
- запропонувавши свій переклад одного із розділів Посібника через Pull Request на GitHub
- долучитися до редакторів і перекладати на GitBook (рекомендований метод)

Як долучитися

GitHub (спосіб 1 і 2)

Для початку вам необхідно мати обліковий запис на GitHub.
Щоб долучитися першим способом:
- перейдіть в репозиторій на вкладку Issues
- перевірте чи вашої правки ще не існує у списку Open Issues
- натисніть New issue й детально опишіть свою пропозицію

Щоб долучитися другим способом:
- створіть Fork репозиторію

- відредагуйте необхідний файл

- закомітьте зміни (коміт може включати тільки частину перекладу)

- коли вважаєте переклад завершеним - відкривайте Pull Request

- перевірте чи правильна ваша гілка і правильна гілка основного репозиторію обрана, робите опис змін і тиснете Create pull request

- готово, далі залишається обговорити, можливо щось поправити й дочекатися злиття вашої роботи у спільний репозиторій

GitBook (спосіб 3)

Для початку, вам потрібно мати обліковий запис на GitBook.
Далі:
- напишіть мені свою пошту, або нікнейм на GitBook, щоб долучити вас до редакторів.
- коли ви будете додані до редакторів, то на боковій панелі у вас з'явиться Space під назвою EdgeTX-UA, в ньому обираєте сторінку, яку хочете перекласти або запропонувати правку

- у верхньому правому куті тиснете Edit in change request

- тепер ви можете редагувати документ і вам будуть доступні деякі опції:

- View changes: переглянути внесені в документ зміни
- Preview: переглянути остаточну версію (сторінка на сайті) із внесеними змінами
- Request a review: підтвердити зміни й надіслати на перевірку
- Після надсилання ваших змін вони будуть доступні для перегляду у пункті Change requests до моменту злиття в актуальну версію документації

Словничок термінів

Термін англійською	Термін українською
ADC	АЦП
Aileron	Елерон
Alarm	Тривога
Alert	Сповіщення
Bootloader	Завантажувач
Checkbox	Чекбокс
Checklist	Чекліст
Debug	Налагодження
Elevator	Кермо висоти
Failsafe mode	Режим безаварійності
Hardware	Апаратне забезпечення
Input	Вхід
Insert	Додати (на противагу до Paste - Вставити)
How-to	Інструкція
Label	Мітка
Main view	Головний екран
Mixer / mixes	Мікшер / мікшери
Output	Вихід
Pitch	Тангаж
Pot (potentiometer)	Потенціометр
Pre-start checks	Передстартові перевірки
Radio	Апаратура / радіоапаратура
Roll	Крен
Roller	Ролер
Rudder	Кермо напрямку
Splash screen	Екран завантаження / заставка
Throttle	Газ, тяга
Trainer	Тренер / Інструктор
User manual	Посібник користувача
Warning	Попередження
Yaw	Рискання

Прогрес v2.10 90/90

✅.
✅├── bw-radios
✅│   ├── main-view
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── reset.md
✅│   │   └── statistics.md
✅│   ├── model-select
✅│   │   ├── curves.md
✅│   │   ├── display.md
✅│   │   ├── flight-modes.md
✅│   │   ├── heli-setup.md
✅│   │   ├── inputs-mixes-and-outputs
✅│   │   │   ├── inputs.md
✅│   │   │   ├── mixes.md
✅│   │   │   ├── outputs.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── logical-switches.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── setup.md
✅│   │   ├── special-functions.md
✅│   │   └── telemetry
✅│   │       ├── common-telemetry-sensors.md
✅│   │       ├── README.md
✅│   │       └── sensor-configuration-options.md
✅│   ├── radio-settings
✅│   │   ├── global-functions.md
✅│   │   ├── hardware.md
✅│   │   ├── radio-setup.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── sd-card.md
✅│   │   ├── trainer.md
✅│   │   └── version.md
✅│   ├── README.md
✅│   └── user-inteface.md
✅├── color-radios
✅│   ├── channel-monitor.md
✅│   ├── model-settings
✅│   │   ├── curves.md
✅│   │   ├── flight-modes.md
✅│   │   ├── global-variables.md
✅│   │   ├── heli-setup.md
✅│   │   ├── inputs-mixes-and-outputs
✅│   │   │   ├── inputs.md
✅│   │   │   ├── mixes.md
✅│   │   │   ├── outputs.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── logical-switches.md
✅│   │   ├── model-setup
✅│   │   │   ├── enabled-features.md
✅│   │   │   ├── internal-external-rf.md
✅│   │   │   ├── preflight-checks.md
✅│   │   │   ├── README.md
✅│   │   │   ├── throttle.md
✅│   │   │   ├── timer-1-2-3.md
✅│   │   │   ├── trainer.md
✅│   │   │   ├── trims.md
✅│   │   │   └── usb-joystick.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── special-functions.md
✅│   │   └── telemetry
✅│   │       ├── common-telemetry-sensors.md
✅│   │       ├── README.md
✅│   │       └── sensor-configuration-options.md
✅│   ├── radio-settings
✅│   │   ├── global-functions.md
✅│   │   ├── hardware.md
✅│   │   ├── radio-setup
✅│   │   │   ├── additional-radio-settings.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── sd-card.md
✅│   │   ├── themes.md
✅│   │   ├── tools.md
✅│   │   ├── trainer.md
✅│   │   └── version.md
✅│   ├── README.md
✅│   ├── reset-telemetry.md
✅│   ├── screen-settings
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   └── widgets.md
✅│   ├── select-model.md
✅│   ├── statistics.md
✅│   └── user-interface
✅│       ├── README.md
✅│       ├── trim-navigation.md
✅│       └── virtual-keyboards.md
✅├── edgetx-how-to
✅│   ├── access-dfu-and-bootloader-mode.md
✅│   ├── configure-advanced-joystick-with-edgetx.md
✅│   ├── contribute-to-the-user-manual.md
✅│   ├── disable-touchscreen.md
✅│   ├── joystick-mapping-information-for-game-developers.md
✅│   ├── set-up-wireless-trainer-with-mpm.md
✅│   ├── use-bluetooth-with-edgetx.md
✅│   └── use-trims-as-switches.md
✅├── installing-and-updating-edgetx
✅│   ├── having-trouble-updating.md
✅│   ├── migrate-from-opentx-to-edgetx-using-the-bootloader.md
✅│   ├── README.md
✅│   ├── update-from-an-earlier-version-of-edgetx-using-the-bootloader.md
✅│   ├── update-from-opentx-to-edgetx-1.md
✅│   └── update-from-opentx-to-edgetx.md
✅├── more
✅│   ├── additional-resources.md
✅│   └── contributors.md
✅├── README.md
✅├── SUMMARY.md
✅├── summary_of_changes.md
✅└── translated-user-manuals.md

Прогрес v2.11 95/95

✅.
✅├── bw-radios
✅│   ├── main-view
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── reset.md
✅│   │   └── statistics.md
✅│   ├── model-select
✅│   │   ├── curves.md
✅│   │   ├── display.md
✅│   │   ├── flight-modes.md
✅│   │   ├── heli-setup.md
✅│   │   ├── inputs-mixes-and-outputs
✅│   │   │   ├── inputs.md
✅│   │   │   ├── mixes.md
✅│   │   │   ├── outputs.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── logical-switches.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── setup.md
✅│   │   ├── special-functions.md
✅│   │   └── telemetry
✅│   │       ├── common-telemetry-sensors.md
✅│   │       ├── README.md
✅│   │       └── sensor-configuration-options.md
✅│   ├── radio-settings
✅│   │   ├── global-functions.md
✅│   │   ├── hardware.md
✅│   │   ├── radio-setup.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── sd-card.md
✅│   │   ├── trainer.md
✅│   │   └── version.md
✅│   ├── README.md
✅│   └── user-inteface.md
✅├── color-radios
✅│   ├── channel-monitor.md
✅│   ├── model-settings
✅│   │   ├── curves.md
✅│   │   ├── custom-scripts.md
✅│   │   ├── flight-modes.md
✅│   │   ├── global-variables.md
✅│   │   ├── heli-setup.md
✅│   │   ├── inputs-mixes-and-outputs
✅│   │   │   ├── inputs.md
✅│   │   │   ├── mixes.md
✅│   │   │   ├── outputs.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── logical-switches.md
✅│   │   ├── model-setup
✅│   │   │   ├── customizable-switches.md
✅│   │   │   ├── enabled-features.md
✅│   │   │   ├── internal-external-rf.md
✅│   │   │   ├── other.md
✅│   │   │   ├── preflight-checks.md
✅│   │   │   ├── README.md
✅│   │   │   ├── throttle.md
✅│   │   │   ├── timer-1-2-3.md
✅│   │   │   ├── trainer.md
✅│   │   │   ├── trims.md
✅│   │   │   └── usb-joystick.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── special-functions.md
✅│   │   └── telemetry
✅│   │       ├── common-telemetry-sensors.md
✅│   │       ├── README.md
✅│   │       └── sensor-configuration-options.md
✅│   ├── radio-settings
✅│   │   ├── global-functions.md
✅│   │   ├── hardware.md
✅│   │   ├── radio-setup
✅│   │   │   ├── additional-radio-settings.md
✅│   │   │   └── README.md
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   ├── sd-card.md
✅│   │   ├── themes.md
✅│   │   ├── tools.md
✅│   │   ├── trainer.md
✅│   │   └── version.md
✅│   ├── README.md
✅│   ├── reset-telemetry.md
✅│   ├── screen-settings
✅│   │   ├── README.md
✅│   │   └── widgets.md
✅│   ├── select-model.md
✅│   ├── statistics.md
✅│   └── user-interface
✅│       ├── README.md
✅│       ├── trim-navigation.md
✅│       └── virtual-keyboards.md
✅├── edgetx-how-to
✅│   ├── access-dfu-and-bootloader-mode.md
✅│   ├── advanced-audio-features.md
✅│   ├── configure-advanced-joystick-with-edgetx.md
✅│   ├── contribute-to-the-user-manual.md
✅│   ├── disable-touchscreen.md
✅│   ├── joystick-mapping-information-for-game-developers.md
✅│   ├── set-up-wireless-trainer-with-mpm.md
✅│   ├── use-bluetooth-with-edgetx.md
✅│   ├── useful-logical-switches-and-special-functions.md
✅│   └── use-trims-as-switches.md
✅├── installing-and-updating-edgetx
✅│   ├── having-trouble-updating.md
✅│   ├── migrate-from-opentx-to-edgetx-using-the-bootloader.md
✅│   ├── README.md
✅│   ├── update-from-an-earlier-version-of-edgetx-using-the-bootloader.md
✅│   ├── update-from-opentx-to-edgetx-1.md
✅│   └── update-from-opentx-to-edgetx.md
✅├── more
✅│   ├── additional-resources.md
✅│   └── contributors.md
✅├── README.md
✅├── SUMMARY.md
✅├── summary_of_changes.md
✅└── translated-user-manuals.md

 

[Magshifter]

Клас! Доєднуюсь до перекладу!!!

 

[elektroNIK]

Бачу що є багато термінів, які можна перекласти багатьма різними словами українською, пропоную тут обговорювати й вести словничок, щоб переклад виглядав більш "монолітним" і щоб уникнути плутанини для людей, які будуть його читати вперше. Це повідомлення буде оновлюватися й розширюватися, тому пропонуйте свої кращі переклади теж.

---

Переміщено в шапку теми

---

 

[elektroNIK]

Бачу що є багато термінів, які можна перекласти багатьма різними словами українською, пропоную тут обговорювати й вести словничок, щоб переклад виглядав більш "монолітним" і щоб уникнути плутанини для людей, які будуть його читати вперше. Це повідомлення буде оновлюватися й розширюватися, тому пропонуйте свої кращі переклади теж.

Термін англійською	Термін українською
User manual	Посібник користувача
How-to	Інструкція
Radio	Апаратура / радіоапаратура

elektroNIKЯк краще перекладати "mixer"? "Мікшер", "змішувач" чи є якийсь кращий термін для цього?

 

[Magshifter]

Як краще перекладати "mixer"? "Мікшер", "змішувач" чи є якийсь кращий термін для цього?

elektroNIKДумаю треба максимально до оригіналу подібні речі - "Мікшер"

 

[Magshifter]

Бачу що є багато термінів, які можна перекласти багатьма різними словами українською, пропоную тут обговорювати й вести словничок, щоб переклад виглядав більш "монолітним" і щоб уникнути плутанини для людей, які будуть його читати вперше. Це повідомлення буде оновлюватися й розширюватися, тому пропонуйте свої кращі переклади теж.

Термін англійською	Термін українською
Alert	Сповіщення
Bootloader	Завантажувач
Checkbox	Прапорець
Checklist	Контрольний список
Debug	Налагодження
Hardware	Апаратне забезпечення
How-to	Інструкція
Label	Мітка
Mixer	Мікшер
Pot (potentiometer)	Потенціометр
Pre-start checks	Перевірки перед початком
Radio	Апаратура / радіоапаратура
Splash screen	Екран завантаження / заставка
User manual	Посібник користувача
Warning	Попередження

elektroNIKCheckbox, Checklist - краще не перекладати а залишити як "Чекбокс" та "Чекліст" це новояви Хоча...

 

[elektroNIK]

Бачу що є багато термінів, які можна перекласти багатьма різними словами українською, пропоную тут обговорювати й вести словничок, щоб переклад виглядав більш "монолітним" і щоб уникнути плутанини для людей, які будуть його читати вперше. Це повідомлення буде оновлюватися й розширюватися, тому пропонуйте свої кращі переклади теж.

---

Переміщено в шапку теми

---

elektroNIKТепер пішла складна термінологія:
- elevator: відповідник українською - Руль/кермо/стерно висоти
- rudder: відповідник українською - Руль/кермо/стерно напрямку
- aileron: відповідник українською - Елерон
Думаю взяти все ж англомовні запозичення: елеватор, рудер і елерон. Але хотів-би почути ваші думки.

 

[Coldman]

Тепер пішла складна термінологія:
- elevator: відповідник українською - Руль/кермо/стерно висоти
- rudder: відповідник українською - Руль/кермо/стерно напрямку
- aileron: відповідник українською - Елерон
Думаю взяти все ж англомовні запозичення: елеватор, рудер і елерон. Але хотів-би почути ваші думки.

elektroNIKЕлерон так, а ось рудер та елеватор - не звучить. Як на мене то кермо висоти\напрямку краще

 

[Magshifter]

Доєднався до перекладу, та починаю потехеньку локалізувати

 

[Coldman]

Переклав 1 сторінку. Але потрібно оновити форк - в оригіналі вже 2.11 версія, можливо щось додали

 

[elektroNIK]

Переклав 1 сторінку. Але потрібно оновити форк - в оригіналі вже 2.11 версія, можливо щось додали

Coldman2.11 ще поки має статус Draft, бо прошивка ще розробляється і в інструкцію може щось нове попасти. Тому, гадаю її сенсу не має зараз перекладати. Наразі стабільна гілка - це 2.10 (прошивка 2.10.4)

 

[elektroNIK]

Виникло питання на рахунок узгодження хто що редагує наразі, щоб не робити лишньої роботи. То пропоную тут залишати комент коли починаєте роботу із назвою файла. Постараюся скласти загальну мапку усіх файлів, щоб було зрозуміло прогрес і більш візуально сприймалося що де.

 

[Magshifter]

Виникло питання на рахунок узгодження хто що редагує наразі, щоб не робити лишньої роботи. То пропоную тут залишати комент коли починаєте роботу із назвою файла. Постараюся скласти загальну мапку усіх файлів, щоб було зрозуміло прогрес і більш візуально сприймалося що де.

elektroNIKДякую! Це дуже допоможе!

 

[elektroNIK]

Виникло питання на рахунок узгодження хто що редагує наразі, щоб не робити лишньої роботи. То пропоную тут залишати комент коли починаєте роботу із назвою файла. Постараюся скласти загальну мапку усіх файлів, щоб було зрозуміло прогрес і більш візуально сприймалося що де.

elektroNIKНаразі працюю над документом /summary_of_changes.md

 

[Coldman]

Виникло питання на рахунок узгодження хто що редагує наразі, щоб не робити лишньої роботи. То пропоную тут залишати комент коли починаєте роботу із назвою файла. Постараюся скласти загальну мапку усіх файлів, щоб було зрозуміло прогрес і більш візуально сприймалося що де.

elektroNIKПочинаю migrate-from-opentx-to-edgetx-using-the-bootloader.md
Можливо зробимо якусь таблицю в google sheets з іменами файлів, статусом та ніком того хто почав працювати з ним?

 

[Magshifter]

Починаю migrate-from-opentx-to-edgetx-using-the-bootloader.md
Можливо зробимо якусь таблицю в google sheets з іменами файлів, статусом та ніком того хто почав працювати з ним?

ColdmanТреба зробити таблицю з посиланнями на документ та з колонкою хто вязв до перекладу та завершено. Доступ давати при особистій переписці

 

[elektroNIK]

Починаю migrate-from-opentx-to-edgetx-using-the-bootloader.md
Можливо зробимо якусь таблицю в google sheets з іменами файлів, статусом та ніком того хто почав працювати з ним?

ColdmanТакого як під спойлером "Прогрес" в шапці не буде достатньо?

 

[Magshifter]

Такого як під спойлером "Прогрес" в шапці не буде достатньо?

elektroNIKДруже, впевнений, шо так як ти зробиш так і будем юзати

 

[Coldman]

Такого як під спойлером "Прогрес" в шапці не буде достатньо?

elektroNIKНе помітив той спойлер - в очі балуюсь )

 

[Magshifter]

Взяв до перекладу - SUMMARY.md
Перекладено!

 

[elektroNIK]

Берусь за more/additional-resources.md, more/contributors.md і translated-user-manuals.md

 

[Magshifter]

Берусь за bw-radios/main-view/statistics.md bw-radios/main-view/reset.md bw-radios/main-view/README.md installing-and-updating-edgetx/update-from-opentx-to-edgetx.md
Завершено!